durch Steine gelöst

09:50 Jan 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifspindel
German term or phrase: durch Steine gelöst
Il est question d'une méthode d'équilibrage de bride de meule.

Das Auswuchten wird durch Steine im Scheibenflansch gelöst.
Local time: 09:35

Summary of answers provided
4atteint au moyen de pierres
Yves Minssart

Discussion entries: 5



1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atteint au moyen de pierres

Comme dans les anciennes balances à poids métalliques, on peut imaginer que l'équilibrage est progressivement atteint par la mise en place de pierres dans la flasque.

Note added at 1 jour3 heures (2017-01-13 13:38:27 GMT)

Oui, c'est comme cela que je le comprends

Yves Minssart
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search