Zentrumsbezug

12:50 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schleifmaschine - Rectifieuse
German term or phrase: Zentrumsbezug
Schleifen mit Zentrumsbezug

Das Schleifen auf einer MARKENNAME_Maschine bei gleichzeitiger Einspannung zwischen Spitzen, um Zentrumsbezug zu gewährleisten.
TradLoG
Germany
Local time: 01:22


Summary of answers provided
4repère de centrage
Marcombes
3afin d'assurer (pour assurer) le centrage du ... (ou de centrer ...)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um Zentrumsbezug zu gewährleisten
afin d'assurer (pour assurer) le centrage du ... (ou de centrer ...)


Explanation:
Ich würde den Satzteil „um Zentrumsbezug zu gewährleisten“ wie folgt umformulieren: „um (die Welle) (mittig) zu zentrieren., wobei „mittig“ redundant ist.

Mit dem "Centricator" von Deckel zentrieren Sie die Arbeitsspindel Ihrer Werkzeugmaschine mittig über Bohrungen oder Zapfen, positionieren [...]
michael-deckel.de
Avec le "Centricator" de Deckel vous centrez la broche de travail de votre machine-outil sur des forures ou des pivots, vous positionnez [...]
michael-deckel.de

Der Perceptron-Sensor wird nun so ausgerichtet, dass seine Laserlinie den Tooling Ball Reflector mittig schneidet und sich sein Bild in der Mitte des Sichtfeldes befindet.
leica-geosystems.com
Le capteur Perceptron est à présenté orienté de manière à ce que son rayon laser vise le centre du réflecteur sphérique et que son image soit au centre du champ optique.
leica-geosystems.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

[...] die wirksam ist, um den Magneten in dem Magnetgehäuse zu zentrieren; und einen Magnetfeldsensor, der positioniert ist, um [...]
v3.espacenet.com
[...] de centrage comprenant une paroi contrainte agissant pour centrer l'aimant dans le logement d'aimant ; et un capteur de champ [...]
v3.espacenet.com

[...] Millimeter verändert, muss das Laufrad zentriert werden. verändert sich bei v-Bremsen der spalt stark und können sie vor Ort nicht zentrieren, müssen sie ggf. die Bremsen etwas öffnen, [...]
media.canyon.com
[...] varie de plus d'un millimètre, il sera nécessaire de centrer la roue. si l'écart varie considérablement et que vous ne pouvez pas procéder à un centrage sur place, ouvrez légèrement [...]
media.canyon.com

Bremslamellen ausrichten und zentrieren, erst dann Muttern gleichmäßig lösen und Gewindestangen entfernen.
ortlinghaus.com
Aligner et centrer les disques de frein, dévisser seulement ensuite les écrous de façon uniforme et retirer les tiges filetées.
ortlinghaus.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...


Johannes Gleim
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repère de centrage


Explanation:
Repère de centrage. Système de .... Indication de surfaces à spécification particulières - Traitement ...... Par exemple, pour la surface cylindrique : 0 30

Marcombes
France
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search