Aufhängung

15:34 Mar 7, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extracteur de poussière
German term or phrase: Aufhängung
Bonjour,

J'ai du mal à traduire le mot Aufhängung dans ce contexte. De quoi s'agit-il?

"Filtertasche mit Aufhängung und Abstandsmatten nach oben entnehmen."
TradLoG
Germany
Local time: 20:23


Summary of answers provided
3 +3suspension
Jutta Deichselberger
4attache
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
suspension


Explanation:
würde ich sagen...

Jutta Deichselberger
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Proisy: merci!
36 mins

agree  Jutta Amri
18 hrs

agree  Michael Confais (X)
2107 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attache


Explanation:
Hier geht es nicht um „Aufhängung“ („suspension“ = Federung im Automobilbau), sondern um einen Aufhänger. Die Aufhänger einer Filtertasche im Staubsauger ist am ehesten mit dem Aufhänger eines Topflappens zu vergleichen.

attache f. der Aufhänger Pl.: die Aufhänger
accroche f. der Aufhänger - Ereignis, das als Einleitung dient Pl.: die Aufhänger
cintre m. [textil.] der Aufhänger Pl.: die Aufhänger
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Aufhänger&sea...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2014-03-10 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Erinnert mich an Wäscheklammern:

Tücherzelt: Aus alten Vorhängen und Leintüchern, die mit Wäscheklammern an Schnüren aufgehängt werden, wird im Nu ein optisch abgeschlossener Bereich.
coop.ch
Tente en tissu: avec de vieux rideaux et de vieux draps, accrochés avec des pinces à linge à des cordes, on peut créer un espace fermé en un rien de temps.
coop.ch

http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/waeschekl...

-Attachez les cartons avec des épingles à linge sur la corde.
http://francinegrimard.com/apprendre-en-courant/

Pour éviter que vos vêtements s’envolent au vent, attachez-les avec les épingles à linge fournies.
Hang your clothes using the clothespins included in the box, to avoid loss due to the wind.
https://www.campingworld.com/includes/productSpecs/Assembly ...

Fachgebiet Industriestruktur
de
Terminus Aufhaenger
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
fr
Terminus accrochoir
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

attache f. der Aufhänger Pl.: die Aufhänger
accroche f. der Aufhänger - Ereignis, das als Einleitung dient Pl.: die Aufhänger
cintre m. [textil.] der Aufhänger Pl.: die Aufhänger
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Aufhänger&sea...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2014-03-10 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de recevoir mon nouveau filtre a charbon ( CarbonActive 800m3 160mm ). Mais dans la boite qui contient le filtre a charbon il n'y a aucune attache pour le mettre dans la box
https://www.google.de/#q="attache" "filtre"

Attache de filtre à air, à utiliser avec Panneaux filtrants
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/clips-de-filtre-a-...

Attache arrière modifiée, afin qu'elle ne tombe plus. Filtre à air 964.
http://993c2.fr/attache.html

Johannes Gleim
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 362
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse qui me semble adaptée. Cependant j'ai finalement demandé une illustration au client. Il s'agit d'une barre en métal vissée sous laquelle sont suspendus plusieurs filtres à poussière. Il y a donc une idée de suspension. J'ai pensé à "système de suspension des filtres". Qu'en pensez-vous?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search