ihre Bits

French translation: leurs embouts

11:15 Dec 11, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / visseuses
German term or phrase: ihre Bits
"Für Heimwerker, die ihre Bits beim Schrauben immer dabei haben wollen, gibt es jetzt den PSR Select von Bosch". Danke
SITRADIS
Local time: 07:52
French translation:leurs embouts
Explanation:
selon l’outil, il s’agira de forets, de mèches... embout reste un terme générique qui convient dans tous les cas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-12-11 11:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah je viens de voir que c’est une visseuse, donc embout est parfait. Une recherche « embouts de vissage » vous donnera tout plein d’exemples.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leurs embouts
Sylvain Leray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leurs embouts


Explanation:
selon l’outil, il s’agira de forets, de mèches... embout reste un terme générique qui convient dans tous les cas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-12-11 11:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ah je viens de voir que c’est une visseuse, donc embout est parfait. Une recherche « embouts de vissage » vous donnera tout plein d’exemples.

Sylvain Leray
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
11 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, ça n'a rien à voir avec ça http://www.youtube.com/watch?v=Ve_s0DTVCu0
22 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Sacré farceur!
30 mins

agree  Schtroumpf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search