Niveau der Schwankungsbreite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niveau der Schwankungsbreite
French translation:limites de variation
Entered by: Giselle Chaumien

13:00 Feb 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Niveau der Schwankungsbreite
Es geht um Reifentests, genauer um die Eignung bestimmter Reifen für bestimmte Fahrzeuge.
Der gesuchte Begriff kommt an verschiedenen Stellen vor, zum Beispiel:

Grundsätzlich ist jede Reifenspezifikation und die hieraus ermittelte Wulstkennung mit einer
zulässigen **Schwankungsbreite** versehen.

Somit ist jeder Reifenspezifikation ein ihr charakteristisches **Niveau der Schwankungsbreite** zugeordnet.

Mit der vorgegebenen **Schwankungsbreite** ist damit die Identität der Versuchs- und Musterreifen hinsichtlich ihrer Wulstkennung nachgewiesen.

J'ai pensé à limites de variation, mais entre-temps j'ai un doute. Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:43


Summary of answers provided
4amplitude (de fluctuation)
Eric Hahn


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwankungsbreite
amplitude (de fluctuation)


Explanation:

niveau de l'amplitude würde ich schreiben

Eric Hahn
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci Eric. Comme déjà mentionné ci-dessus, le client a confirmé limites de variation et a catégoriquement décliné toute formule avec fluctuation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search