Blitzdiagramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blitzdiagramm
French translation:diagramme en zigzag
Entered by: Patrick (pbtraductions)

09:26 Sep 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Graphiques
German term or phrase: Blitzdiagramm
Mögliche Darstellungsformen sind "Blitzdiagramme", aber auch Spinnendiagramme, Säulendiagramme, usw.

Le terme est entre guillemets dans le texte original. Quelqu'un sait-il s'il existe une nom précis pour ce type de graphique en français? J'ai épuisé mes ressources... :-(

Il y a une illustration et je propose à ceux qui veulent bien m'aider d'aller la regarder à la page 10 du document original qui est publié sous http://www.bfe.admin.ch/php/modules/publikationen/stream.php... Beurteilungsmethodik für den Standortvergleich von geologischen Tiefenlagern.

Merci d'avance.
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 18:13


Summary of answers provided
3diagramme à lignes brisées / digramme linéaire
FredP
Summary of reference entries provided
en zigzag
giselavigy

Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagramme à lignes brisées / digramme linéaire


Explanation:
Salut Patrick,

une idée en cherchant les types de diagrammes:

http://www.domainelangues.qc.ca/IMG/pdf/diagrammes.pdf

http://www.netmaths.net/Lexique/Default.aspx#diagramme à lig...


Rien ne t'empêche de garder des guillemets en fr:

-> diagramme «à lignes brisées»

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-16 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

La disposition horizontale ou verticale importe-elle vraiment? Sauf erreur de ma part, je ne vois que différents points d'une courbe qui sont tantôt dans le positif, tantôt dans le négatif...

FredP
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci Fred, mais comme pour les zigzags de Gisela, je ne trouve que des lignes "horizontales"... Mon graphique n'est pas à proprement parler une courbe qui au lieu d'aller de gauche à droit va de haut en bas, raison pour laquelle je me demande tjrs s'il n'existe pas, en français aussi, une façon spécifique de désigner ce que je vois dans mon texte!

Asker: je poursuis dans la discussion

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


19 mins
Reference: en zigzag

Reference information:
5.1.8. Ligne zigzag

Une ligne zigzag est une ligne qui a un angle aigû à 90 degrés. Elle est similaire à des marches d'escalier.

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2009-10-21 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

Fermez donc, cher collègue! Pas vraiment rapide comme l'éclair, ce travail! Courage pour la suite alors!

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci Gisela, mais mes zigzags à moi son verticaux (pour former des éclairs) tandis que tous les exemples de lignes zigzag que je trouve sur le net montrent des lignes horizontales qui font les montagnes russes... cependant l'idée du zigzag me plaît et je ne sais pas si ça pourrait aller avec "zigzag vertical" ...

Asker: Bien chère Gisela, figure-toi que j'avais complètement oublié cette Kudoz... il faut dire que j'ai dû interrompre ce job et que je ne m'y remets que maintenant. Finalement je vais utiliser ta solution qui est aussi imagée; un peu moins que "Blitz" mais quand même. De toute façon aucun des deux n'est très attesté ... Veux-tu faire une entrée avec attribution de points ou est-ce que je ferme comme ça?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search