dröselfrei

06:43 Oct 15, 2020 

ne se défait pas (comme ne s'effile pas) me paraît dans ce cas la meilleure réponse par rapport au contexte, mais personne n'a indiqué cette réponse à sélectionner et je vais être obligé de "closer la question sans grading"

08:59 Oct 5, 2020 

pelucher et se déformer ne sont pas non plus des propriétés voulues, mais on indique "ne s'effile pas, ne peluche pas, ne se déforme pas", donc des qualités du tissu éponge du gant.

08:51 Oct 5, 2020 

aufdröseln, Schnur, Wolle, Zusammenhänge démêler
:
démêler 1. démêler cheveux auskämmen, -bürsten; fils entwirren; 2. fig.entwirren , aufklären, ans Licht bringen; 3. par ext. auseinander halten, unterscheiden
détordre (cf. rendre) aufdrehen: corde aufdröseln
effiler 1. Fäden auszupfen, ausziehen
s’effiler 1. tissu ausfranzen; fil de laine sich auflösen, sich spalten. 2. objet spitz zulaufen, sich verjüngen
effilocher 1. tissu, chiffons zerfasern,
s’seffilocher étoffe usé ausfranzen, franzig werden

À mon avis, "effiler" et "effilocher" sont hors de question, car "zerfasern" et "ausfranzen" ne sont pas des propriétés voulues pour les tissus.

07:38 Oct 5, 2020 

je serais assez d'accord pour "ne s'effile pas, ne peluche pas, ne se déforme pas" au final.

Je penche pour votre réponse, alors si tout le monde est d'accord, entrez cette réponse pour sélection éventuelle.

07:10 Oct 5, 2020 

Bonjour, je connais le terme de zéro twist, peut-être une piste à creuser

06:46 Oct 5, 2020 

merci pour cette explication, mais je n'arrive toujours pas à voir ce que cela pourrait donner en français ces trois propriétés pour un gant de toilette qui "reste en état" longtemps puisque c'est un gant haut de gamme.

21:16 Oct 4, 2020 

Ich versuche, das mal auf Deutsch zu erklären.

Verdrillt man ein Seil, das aus vielen miteinander versponnenen Fäden besteht (so wie üblich), frei hängen lässt, hängt es nur dann gerade, wenn ein bestimmtes Gewicht daran hängt. Dreht man es noch weiter in die gleiche Richtung ("Schlagrichtung"), so muss das Gewicht umso mehr erhöht werden, je weiter man dreht. Wird das Seil dann entlastet, so verdrillt es sich an vielen unvorhersehbaren Stellen, um sich von der Torsionsspannung zu entlasten, und verwickelt sich manchmal bis zur Unkenntlichkeit. Es ist anschließend schwer, diese Verwicklungen wieder aufzudröseln.

17:56 Oct 4, 2020 

se trouve ici :
https://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/m...
Le défaut de torsion page 16 pourrait faire l'affaire, c'est un défaut du fil.

16:47 Oct 4, 2020 

"aufdröseln" est également l'opposé d'"entortiller"

Si l'on me demandait comment se travaille le tissu éponge, je dirais : affreusement, car il s'effiloche énormément quand on le coupe.

15:20 Oct 4, 2020 

pour traduire beaucoup de texte concernant les garnitures d'étanchéité, on torsade les fils. Ici, je pense qu'on fait référence à un problème qui n'arrive pas avec cette qualité de tissu et je serais plutôt de l'avis d'une propriété comme : ne s'effiloche pas (qui est un atout pour un gant de toilette).

13:11 Oct 4, 2020 

là, je comprends nettement mieux et j'ai désormais mes 3 "propriétés" présentées de manière claire. Merci pour cette aide précieuse et à une prochaine question !

13:05 Oct 4, 2020 

ne se défait pas, ne peluche pas et conserve sa forme

"dröselfrei" vient du verbe "aufdröseln" qui signifie "auftrennen" (détricoter, défaire ce qu'on a tricoté). Ce n'est pas de l'allemand littéraire, mais plutôt un langage familier ou une expression régionale.

12:43 Oct 4, 2020 

je ne vois pas trop, pour le reste, ne peluche pas/non pelucheux, dimensionnellement stable/indéformable (que j'adapterai en fonction de la première propriété...