frei geschäumt

09:09 Aug 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Klebeschaum
German term or phrase: frei geschäumt
Bonjour!

Je ne suis pas sûre de bien saisir le sens de "frei geschäumt" dans ce contexte:

Produktdetails
Bezeichnung: TILCA Dämmstoff-Klebeschaum 750 ml
Volumen 43–47 L (frei geschäumt) 750 ml
Rohdichte 16–18 kg/m3

Est-ce que cela signifie sans mousse?

Merci pour vos suggestions et excellente journée à vous!
Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 11:49


Summary of answers provided
4moussé librement
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moussé librement


Explanation:
Technisches Datenblatt
PVC Hartschaum frei geschäumt
(Polyvinylchlorid geschäumt)
http://www.noltewerk.de/sites/default/files/downloads/td_pvc...

[0061] Die mit dem oder den Polymeren (P) und eventuellen anderen Mischungskomponenten vermischten Polymere, beziehungsweise Polyvinylhalogenid-Harzmassen, können frei schäumbar verarbeitet oder zwangsgeschäumt werden. Der Begriff "frei schäumbar" meint hierbei einen kontinuierlichen Schäumungsprozess, bei dem das aus einer Richtung kommende Material in alle verbleibenden fünf Raumrichtungen frei schäumen kann, ohne dass es gegen einen Druck arbeiten muss, der größer als der momentan herrschende Luftdruck ist. Der Begriff "zwangsgeschäumt" meint hierbei einen Prozess, bei dem das schäumbare Material auf mindestens einer Seite am freiem Schäumen gehindert wird, d. h. gegen einen Druck arbeiten muss, der größer als der momentan herrschende Luftdruck ist. Die Polymer-Schäume und insbesondere die Polyvinylhalogenid-Schäume können erfindungsgemäße durch bekannte Methoden, bevorzugt durch Schaumextrusion, hergestellt werden.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

1. Schäumbare, insbesondere frei schäumbare, Polyvinylhalogenidharzmassen für Schäume mit verbesserter Oberflächenqualität bei geringer Schaumdichte, enthaltend
http://www.google.de/patents/DE19746006A1?cl=de
1. A foamable, especially freely foamable polyvinyl halide resin for foams with improved surface quality with low density foam containing
http://www.google.de/patents/DE19746006A1?cl=en


2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgestoßene Zusammensetzung auf einem Substrat abgelagert wird und unter atmosphärischem Druck frei schäumen kann
http://www.google.ee/patents/EP0095287B1?cl=de
2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la composition expulsée est déposée sur un substrat et peut mousser librement à la pression atmosphérique.
http://www.google.ee/patents/EP0095287B1?cl=fr&hl=de

Ein Verfahren zur Herstellung eines offenzelligen Polyurethanhartschaums, wobei der Schaum einen Gehalt an offenen Zellen von nicht weniger als 99% hat, umfassend die Schritte: (A) Mischen einer Polyolkomponente und einer Isocyanatkomponente unter der Bedingung, dass das Molverhältnis von NCO/OH etwa 0,55 bis 0,95 [...] beträgt, mit einem Treibmittel, um einen frei aufgestiegenen Schaum zu erhalten, (B) Komprimieren des frei aufgestiegenen Schaums, der in Schritt (A) erhalten wurde, [...] vor seiner Gelierzeit, um einen verdichteten Schaum zu erhalten, (C) weiteres Komprimieren des verdichteten Schaums, der in Schritt (B) erhalten wurde, vor seiner Steigzeit, um einen weiter verdichteten Schaum zu erhalten.
v3.espacenet.com
Procédé de fabrication d'une mousse de polyuréthane rigide à alvéoles ouvertes, caractérisé en ce que la mousse présente une proportion en alvéoles ouvertes d'au moins 99%, comprenant les étapes suivantes : (A) mélange d'un composé de polyol et d'un composé d'isocyanate sous la condition que le rapport molaire de NCO/OH soit d'environ 0,55 à 0,95 [...] avec un agent de soufflage pour obtenir une mousse expansée librement, (B) compactage de la mousse expansée librement obtenue à l'étape (A) avant sa solidification [...] afin d'obtenir une mousse comprimée, et (C) compression supplémentaire de la mousse comprimée obtenue à l'étape (B) avant son soufflage afin d'obtenir une mousse surcomprimée.
v3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

1. Schäumbare, insbesondere frei schäumbare, Polyvinylhalogenidharzmassen für Schäume mit verbesserter Oberflächenqualität bei geringer Schaumdichte,
:
1. Compositions moussantes, notamment librement moussantes, de résine d’halogénure de polyvinyle pour mousses à qualité de surface améliorée avec une densité de mousse réduite,
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP98119...

NaN. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgestoßene Zusammensetzung auf einem Substrat abgelagert wird und unter atmosphärischem Druck frei schäumen kann.
:
NaN. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la composition expulsée est déposée sur un substrat et peut mousser librement à la pression atmosphérique.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Johannes Gleim
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search