This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Construction de fenêtres
German term or phrase:marknahe
Bonjour,
Dans un ouvrage technique sur les bois pouvant être utilisés dans la construction de portes et de fenêtres, un tableau récapitule les spécificités requises pour homologation. Dans la colonne (il n'y a donc pas de phrase) Durabilité, se trouve entre autres ce fameux marknahe (juveniles Holz)
Le bois est "juvénile", mais je ne vois pas à quoi se réfère marknahe.
On reprend les mêmes et on recommence. Même avec cette chaleur, nos Messieurs sont imperturbables. Un énorme merci à Gisela et un immense bonsoir à vous tous.
"peu propres" n'est qu'une question de respective, les grands crus dorment sous une épaisse couche de poussière et de moisissure ; il en est de même avec les fromages de grande renommée...sur ce je te souhaite un excellent après-midi ; je ne me trouve plus (en ne me trouverais sans doute plus jamais) dans ton fuseau horaire !
... je sais très bien que tu es "hors concours" sur ce site, mais tu devrais poster ta réponse pour les générations de traducteurs et traductrices à venir ! :-)
Bonjour M'sieur l'baron ! https://www.cci-icc.gc.ca/resources-ressources/tools-outils/... Bois juvénile Bois qui se forme près de la moelle (centre) des arbres à feuilles caduques et qui provoque une variation de taille du noyau; peut présenter des variations de grandeur, de disposition et de densité des cellules.
Automatic update in 00:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.