gesellschaftliche Integration

French translation: réhabilitation sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesellschaftliche Integration
French translation:réhabilitation sociale
Entered by: Marcombes (X)

10:00 Aug 29, 2018
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / actions de promotion
German term or phrase: gesellschaftliche Integration
Contexte : une entreprise a organisé une distribution-surprise de crèmes glacées du célèbre glacier XXXX à ses clients qui visitaient un parc d'attractions. Après la description de l'opération, on a la phrase suivante :
"Die gesellschaftliche Integration von Menschen mit Beeinträchtigungen in der Arbeitsleistung und Alltagsbewältigung zählen ebenso zu den Aufgaben von XXXX wie die Herstellung der beliebten Glace-Kreationen."
Le terme "insertion sociale" me semble un peu fort dans le cas présent, de même que de décrire les clients comme des "Menschen mit Beeinträchtigungen in der Arbeitsleistung und Alltagsbewältigung" - ou s'agit-il d'une tentative d'humour ?
Je vous remercie par avance de vos avis éclairés sur ce point.
Christian Fournier
France
Local time: 17:47
réhabilitation sociale
Explanation:
situation de handicap psychique. Alain COCHET ... le préjudice (handicap social) résultant des suites de la maladie n ..... et la réhabilitation sociale.
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 17:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réhabilitation sociale
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réhabilitation sociale


Explanation:
situation de handicap psychique. Alain COCHET ... le préjudice (handicap social) résultant des suites de la maladie n ..... et la réhabilitation sociale.

Marcombes (X)
France
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search