das Herz auf die Zunge tragen
| 18:09 Oct 11, 2016 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avoir le coeur sur la main (en étant généreux) |
| ||
| 4 | Font preuve d'une grande hospitalité |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avoir le coeur sur la main (en étant généreux) Explanation: ils n´hésitent pas de montrer qu´ils ont du coeur et grace a leur chaleur habituelle ( = mit der ihnen eigenen Herzlichkeit) les invités se sentent à l´aise) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Font preuve d'une grande hospitalité Explanation: On retrouve ici la cordialite et le "coeur sur la main". Mais il y a plus encore : l''element verbal sans preference ni prejuge puisqu'ils adoptent la meme attitude envers le monde entier. Et quand on accueille des clients du monde entier, il est necessaire de leur parler un peu, ne serait-ce que pour les mettre a l'aise, leur expliquer, les installer et les guider. Cela s'appelle offrir l'hopitalite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations