beim ESD-Schutz auf Nummer sicher gehen

French translation: à coup sûr / être sûr de son coup

09:41 Apr 11, 2016
German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: beim ESD-Schutz auf Nummer sicher gehen
J'ai lu la phrase suivante dans un texte d'introduction d'un catalogue :

Gehen Sie mit unseren Artikeln beim ESD-Schutz auf Nummer sicher.

J'ai essayé de traduire cette phrase de la manière suivante :

Vous assurez votre protection ESD en utilisant/avec nos articles.
ou: C'est avec nos articles que vous misiez sur la sécurité de votre protection ESD.

Est-ce qu'il y a d'autres idées et d'autres solutions pour traduire le terme "auf Nummer sicher gehen" dans un tel cas ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 17:11
French translation:à coup sûr / être sûr de son coup
Explanation:
Vous assurez votre ESD-protection à coup sûr en utilisant nos articles.
Selected response from:

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à coup sûr / être sûr de son coup
Gulli11 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à coup sûr / être sûr de son coup


Explanation:
Vous assurez votre ESD-protection à coup sûr en utilisant nos articles.

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search