This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

100 %-Mehrheit an einer Gesellschaft übernehmen

French translation: Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: 100 %-Mehrheit an einer Gesellschaft übernehmen
French translation:Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne
Entered by: Annabelle Pepin

09:40 Nov 10, 2015
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Acquisition de société
German term or phrase: 100 %-Mehrheit an einer Gesellschaft übernehmen
haben wir im September 2015 die 100 %-Mehrheit an unserer österreichischen Tochtergesellschaft übernommen
Annabelle Pepin
Local time: 02:40
Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne
Explanation:
100 % équivaut à la part majoritaire du capital d'une société. Dans le cadre de l'acquisition d'une Société Anonyme, par exemple, l'acquéreur devient détenteur de 100 % des actions et donc actionnaire majoritaire.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-11-10 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

de notre filiale autrichienne

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-11-10 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

vérifier dans l'historique de la maison mère s'il s'agit d'une première acquisition de la totalité du capital ou si cela s'est déjà présenté. Auquel cas la société mère "récupèrerait" la majorité du capital et cette nuance serait à rendre dans la traduction.

Selected response from:

Anne LEROY
France
Local time: 02:40
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne
Anne LEROY


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous avons acquis 100 % (la majorité) du capital de la filiale autrichienne


Explanation:
100 % équivaut à la part majoritaire du capital d'une société. Dans le cadre de l'acquisition d'une Société Anonyme, par exemple, l'acquéreur devient détenteur de 100 % des actions et donc actionnaire majoritaire.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-11-10 09:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

de notre filiale autrichienne

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-11-10 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

vérifier dans l'historique de la maison mère s'il s'agit d'une première acquisition de la totalité du capital ou si cela s'est déjà présenté. Auquel cas la société mère "récupèrerait" la majorité du capital et cette nuance serait à rendre dans la traduction.



Anne LEROY
France
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search