Spuck- und Hustenschutz

French translation: pare-haleine

German term or phrase:Spuck- und Hustenschutz
French translation:pare-haleine
Entered by: F. Guignard

10:13 Nov 2, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / rayons d'un magasin
German term or phrase: Spuck- und Hustenschutz
L'expression dans mon texte (sous-titre) est, en fait "HACCP Spuck- und Hustenschutz", voici le contexte : "Es ist mir aufgefallen, dass bei der Präsentation im Warenträger die HACCP Richtlinien nicht korrekt eingehalten wurden." Y a-t-il une expression consacrée ? Je ne l'ai pas trouvée. Merci de votre aide (étayée par vos sources).
F. Guignard
Local time: 11:59
J'ai déjà entendu pare-postillons, mais qui semble moins usité.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 19:59
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2pare-haleine
Sylvain Leray



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

J'ai déjà entendu pare-postillons, mais qui semble moins usité.

    Reference: http://www.formxl.com/pare-haleine-p-138.html
    Reference: http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/publications/map-18_guide_hyg...
Sylvain Leray
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 154
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau
6 mins

agree  giselavigy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search