Anlaufkurve

13:14 Jun 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Anlaufkurve
Die Anlaufkurve beschreibt in der Automobilindustrie im Anlaufmanagement die Plankurve über Zeit und Produktionsmenge.
Ziel ist es, eine möglichst steile Anlaufkurve zu realisieren, um zügig den Markt zu bedienen.

Il doit bien exister un terme consacré en français dans ce domaine. Courbe de lancement ou courbe de démarrage ne donnent rien d'autre que des contextes purement techniques... je dois chercher dans le mauvais champ lexical ;)
D'avance merci !
Sylvain Leray
Local time: 19:02


Summary of answers provided
3 +1courbe de montée en charge
polyglot45
Summary of reference entries provided
montée en charge
giselavigy
courbe de montée en puissance
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
courbe de montée en charge


Explanation:
[PDF] Optims Revenue ManagementFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Prévision de la montée en charge des réservations par micro-marché, jour de semaine, tarif .... Prévision : Courbe de montée en charge ...
www.hotellerie-restauration.ac-versailles.fr/.../Annexe_opt...

Cela existe - je l'ai déjà employé - maintenant, dans le contexte.....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: aussi "en puissance":http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBkQFjAB&...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: montée en charge

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CDUQFjAJ...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Reference: courbe de montée en puissance

Reference information:
ramp-up est le mot anglais cf : http://www.proz.com/?sp=ksearch

http://www.google.fr/search?hl=fr&cr=countryFR&tbs=ctr:count...

Geneviève von Levetzow
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search