This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Manufacturing

Produkte aufeinander abstimmen

French translation: Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produkte aufeinander abstimmen
French translation:Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]
Entered by: marietta

21:24 Jan 15, 2005
German to French translations [PRO]
Manufacturing
German term or phrase: Produkte aufeinander abstimmen
synchroniser les produits ????
Es handelt sich um Produkte einer Lederpflegeserie und ich habe keine Ahnung, in welcher Beziehung sie "aufeinander abgestimmt" werden. Der Satz lautet jedenfalls:
"Wir stimmen unsere Produkte sorgfältig aufeinander ab und entwickeln sie so weiter, dass sie ihren spezifischen Charakter nicht verlieren."
marietta
Local time: 18:55
Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]
Explanation:
A mon humble avis, abstimmen s'oppose ici à l'idée de désordre, de collection hétéroclite.

Je traduirais par exemple la phrase par:
Nous prenons soin de concevoir une gamme de produits coordonnés et développons ensuite une fabrication qui leur conserve intégralement leurs spécificités

exemple :
http://www.reitmans.ca/fr/about/brands/index.cfm
... Elle offre aux jeunes femmes âgées de 15 à 30 ans une gamme coordonnée complète
de vêtements et d'accessoires mode à prix abordable alliant qualité ...
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:55
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]
Yves Georges
4 +3harmoniser les produits entre eux
Alain POMART
3 +3développer des produits complémentaires les uns des autres
jemo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harmoniser les produits entre eux


Explanation:
abstimmen veut dire aussi harmoniser, faire concorder

pour ces produits en cuir, il s'agit plutôt de les harmoniser ( coloris, propriétés..


    Werner
Alain POMART
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
10 hrs
agree  Platary (X)
13 hrs
agree  GiselaVigy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Concevoir une gamme de produits coordonnés / assortis [entre eux]


Explanation:
A mon humble avis, abstimmen s'oppose ici à l'idée de désordre, de collection hétéroclite.

Je traduirais par exemple la phrase par:
Nous prenons soin de concevoir une gamme de produits coordonnés et développons ensuite une fabrication qui leur conserve intégralement leurs spécificités

exemple :
http://www.reitmans.ca/fr/about/brands/index.cfm
... Elle offre aux jeunes femmes âgées de 15 à 30 ans une gamme coordonnée complète
de vêtements et d'accessoires mode à prix abordable alliant qualité ...



    Reference: http://www.reitmans.ca/fr/about/brands/index.cfm
Yves Georges
France
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève
agree  jemo
8 hrs
agree  Marion Hallouet
11 hrs
agree  Platary (X)
11 hrs
  -> merci à tous
agree  GiselaVigy
17 hrs
agree  Catherine GRILL
17 hrs
agree  Cl. COMBALUZIER
19 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 8 hrs
  -> Merci Claire, bonne année à toutes et tous
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
développer des produits complémentaires les uns des autres


Explanation:
Une autre suggestion, les propositions de AP et YG étant par ailleurs très bonnes

L'offre ERP de Prodaxis (LS20 page 195) -
... En particulier, Point.Man, qui a été lancé en France en mars dernier. Détaillons les caractéristiques de ces produits complémentaires les uns des autres. ...
www.grd-publications.com/art/ls020/ls020195.htm

Le logiciel confronté à l'oeuvre collective -
... d'oeuvre collective n'aurait pas été retenue si le logiciel ne s'était pas inséré dans une gamme entière de produits complémentaires les uns des autres. ...
www.celog.fr/expertises/caron.htm

Anita -
... Notre expérience nous permet d’élaborer de nouveaux produits complémentaires les uns aux autres afin d’assurer une compensation optimale, adaptable ...
www.anita.com/de/fr/146,48,0,0,0__info-infobox.htm

jemo
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): oui aussi.
2 hrs
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: erscheint mir in diesem Zusammenhang am plausibelsten.
3 hrs
agree  GiselaVigy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search