überpackt
French translation: en dépit de votre expert (!)...
| 10:47 Oct 7, 2004 |
| German to French translations [PRO] Manufacturing / palettes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sans suremballage |
| ||
| 3 | ne pas surcharger les palettes |
| ||
| 3 | en dépit de votre expert (!)... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| überpackt ne pas surcharger les palettes Explanation: peut être -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-10-07 10:56:36 GMT) -------------------------------------------------- ou alors : ne pas mettre de film (protecteur) autour des palettes cf http://www.uni-mannheim.de/fakul/jura/ls/otte/forum/messages... ich: wie verpackt, haben die Paletten Standardmass oder übergepackt? Kunde: ja, verpackt auf der Palette in Schrumpffolie, sonst nicht, Gewicht weiss ich nicht ca 300kg pro Palette, vielleicht übergepackt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| überpackt en dépit de votre expert (!)... Explanation: la réf. suivante indique bien qu'il s'agit d'un problème de chargement: Dieser überschaubare Rahmen wird jedoch bereits verlassen, wenn - was für viele Arten von Gütern der Normalfall ist - die Paletten ,,überpackt'' werden. Die palettierte Ware ragt dann über die Palettenfläche hinaus, so daß deren Normung ihre problemvereinfachende Wirkung verliert. Donc chargement dépassant de la palette -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-07 11:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Ce que confirmerait l\'exemple suivant: Verpackt in mehrlagigen Papiersäcken mit PE-Einlage à 20 kg. Paletten: 21 Säcke, 420 kg. Abmessungen (in cm): 130 x 90 x 110, an 4 Seiten um 5 cm überpackt. Bei Raumtemperatur trocken lagern. Mindesthaltbarkeit: 12 Monate http://www.jrs.de/jrs/german/nm/tomato.htm Reference: http://www.zaik.uni-koeln.de/AFS/Projects/Optimization/Packe... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nicht überpackt sans suremballage Explanation: Il faut voir avec le contexte mais il pourrait s'agir d'un emballage supplémentaire (ou ici de l'absence d'emballage supplémentaire)autour des palettes. Reference: http://www.amt-emballage.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations