GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Feb 25, 2004 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | [Système de] bus de terrain |
| ||
5 | système bus de terrain |
|
système bus de terrain Explanation: - Reference: http://www.enserb.u-bordeaux.fr/~kadionik/enseirb/e2/E4%20B/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Système de] bus de terrain Explanation: Bus de terrain expression traditionnelle pour désigner les bus en environnement industriel. Pour alléger la traduction je laisserais tomber le "système de". Siemens (inventeur du Profibus) est l'exemple tout désigné va voir sur leur site ou par exemple sur http://www.jautomatise.com/Produits/dynamindex.htm?http://ww... Reference: http://www.jautomatise.com/Produits/dynamindex.htm?http://ww... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.