Feldbussystem

French translation: (système de ) bus de terrain)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldbussystem
French translation:(système de ) bus de terrain)
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

06:54 Feb 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Feldbussystem
Die mittels RISC Mikroprozessor arbeitende Antriebssteuerung verfügt über eine hohe Funktionalität, welche sich auch durch die nachträgliche Freischaltbarkeit von bereits integrierten Optionen, wie zum Beispiel Positionsrückmeldung, auszeichnet und die Anbindung des Stellantriebes an ein Feldbussystem wie PROFIBUS DP

Merci!
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:00
[Système de] bus de terrain
Explanation:
Bus de terrain expression traditionnelle pour désigner les bus en environnement industriel.

Pour alléger la traduction je laisserais tomber le "système de".

Siemens (inventeur du Profibus) est l'exemple tout désigné va voir sur leur site ou par exemple sur
http://www.jautomatise.com/Produits/dynamindex.htm?http://ww...
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:00
Grading comment
Merci à tous les deux! Les liens d'Yves me sont plus utiles ici!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1[Système de] bus de terrain
Yves Georges
5système bus de terrain
Peggy JOFFRET


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
système bus de terrain


Explanation:
-


    Reference: http://www.enserb.u-bordeaux.fr/~kadionik/enseirb/e2/E4%20B/...
Peggy JOFFRET
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[Système de] bus de terrain


Explanation:
Bus de terrain expression traditionnelle pour désigner les bus en environnement industriel.

Pour alléger la traduction je laisserais tomber le "système de".

Siemens (inventeur du Profibus) est l'exemple tout désigné va voir sur leur site ou par exemple sur
http://www.jautomatise.com/Produits/dynamindex.htm?http://ww...



    Reference: http://www.jautomatise.com/Produits/dynamindex.htm?http://ww...
Yves Georges
France
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous les deux! Les liens d'Yves me sont plus utiles ici!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search