Qualitätsfähigkeit

French translation: aptitude qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsfähigkeit
French translation:aptitude qualité
Entered by: nadmace (X)

14:42 Feb 17, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / conditions g�n�rales de vente
German term or phrase: Qualitätsfähigkeit
"Die Verifizierung der Qualitätsfähigkeit des Lieferanten erfolgt durch die Bewertung der Technologie- und Entwicklungskompetenz"
nadmace (X)
France
Local time: 06:27
aptitude qualité
Explanation:
crois-je !
Mais je m'en vais vérifier ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-17 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"EAQF: Évaluation d\'Aptitude Qualité Fournisseurs: Référentiel qualité de l\'industrie automobile française. Ce référentiel s\'adresse principalement aux fournisseurs des Constructeurs Automobile français.\"

http://www.isoconseil.com/liens/refer.htm
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 14:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aptitude qualité
Emmanuelle Riffault
3Capacité de qualité
Y-Fi
3reconnaissance de qualité (ou d'aptitude)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualitätsfähigkeit
Capacité de qualité


Explanation:
je dirais...cf.Google

Y-Fi
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconnaissance de qualité (ou d'aptitude)


Explanation:
Eurodicautom + Google:
reconnaissance de qualité Martine
François (Gret) / Artur Smyckla (Gret-Setec) Article pour la conférence ...
www.gret.org/fca/pdf/oscypeck_2002.pdf - Pages similaires


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Qualitätsfähigkeit
aptitude qualité


Explanation:
crois-je !
Mais je m'en vais vérifier ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-17 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

\"EAQF: Évaluation d\'Aptitude Qualité Fournisseurs: Référentiel qualité de l\'industrie automobile française. Ce référentiel s\'adresse principalement aux fournisseurs des Constructeurs Automobile français.\"

http://www.isoconseil.com/liens/refer.htm

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
9 mins
  -> ;O)>

agree  Geneviève von Levetzow: Ben ouais;)
46 mins

agree  Gabi François
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search