durchgeschiftet

12:23 Nov 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: durchgeschiftet
Bonjour

"Erkennt der Codereader im laufenden Betrieb, dass sich die Auftragsnummer ändert, wird automatisch mit der neu erfassten Auftragsnummer ein Job-Wechsel-Signal (JWS) ausgelöst.
Das JWS wird bis zur eingestellten Wegstrecke ***durchgeschiftet***"

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 04:18


Summary of answers provided
4passé ou transféré
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passé ou transféré


Explanation:
Je pense que « passer à » va mieux que « décaler ». Le signal JWS est transféré d’une machine à l’autre. Décalage d’un signal est une chose complétement diffèrent (décalage en temps).

shift [sth] vtr (move) (un objet) déplacer⇒, décaler⇒ vtr
The movers shifted the table one metre to the left.
Les déménageurs ont déplacé (or: décalé) la table d'un mètre sur la gauche.
shift [sth] vtr US (change: gear) (une vitesse) changer⇒ vtr
passer⇒ vtr
The driver shifted gears as the car climbed the hill.
Le conducteur a changé de vitesse tandis que la voiture montait la coline.
ⓘ Tu pourrais passer la quatrième maintenant qu'on est sur l'autoroute.
:
shift [sth] vtr (transfer) transférer⇒ vtr
faire basculer⇒ vtr
The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
L'officier en service transférait son poids d'une jambe à l'autre.
http://www.wordreference.com/enfr/shift

Das JWS wird bis zur eingestellten Wegstrecke ***durchgeschiftet***" => Le signal JWS est passé/transféré jusqu’à la fin du parcours ajusté.



Johannes Gleim
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search