Wicklung

French translation: joncs et demi-joncs (demi-produits transformation des métaux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wicklungen (Halbfabrikat Metallverarbeitung)
French translation:joncs et demi-joncs (demi-produits transformation des métaux)
Entered by: Andrea Jarmuschewski

14:17 Jan 16, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / transformation de métaux précieux
German term or phrase: Wicklung
Il s'agit de demi-produits destinés à la fabrication de bijoux.

Pour plus de contexte, voici quelques exemples trouvés sur le Net, avec visuels :

Wicklungen für Armreifen und Creolen in unterschiedlichen Formen und Edelmetall-Legierungen
http://www.c-hafner.de/index.php?id=394

Unsere Kunden schätzen die große Berolina Auswahl an Wicklungen für Halsreifen, Armreifen und Creolen.
http://www.berolina-keltern.de/Rohre.html

Mit unserem Geschäftsbereich Edelmetall-Produkte bieten wir der edelmetallverarbeitenden Industrie
und dem kreativen Handwerk das komplette Sortiment an Halbzeugen wie z.B. Drähte, Bleche, Rohre,
Gussmaterialien, Ringrohlinge, Bänder, Stangen, Profile, Wicklungen, Ronden oder Lote sowie Edelmetall-
Produkte in Form von Meterketten, Fournituren, Halbteilen oder Edelmetallseilen an.

J'ai trouvé "enroulements" et "bobines" mais les exemples étaient tous traduits de l'allemand.
Merci d'avance pour toute aide !
http://carl-schaefer.com/fileadmin/files/de-de/downloads/bro...
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 14:26
tube (fil)
Explanation:
Fraises-scies pour la visserie, l’orfèvrerie et la coupe orbitale des tubes.
Fraises-scies en acier super rapide spécifiques pour la coupe des tubes du Ø 100 mm au Ø 325 mm, avec des épaisseurs variant de 2 mm 10 mm, en acier ordinaire ou inoxydable.
http://www.juliautensili.com/pages/viteria_frpag.html

L’orfèvre travaille sur du métal fourni par les fondeurs affineurs, il se présente sous différentes formes : planches, fils, tubes, barres, etc. Ce métal est au titre légal.
http://www.daraspe.com/l-atelier/Les-techniques-de-l-orfevre...

Sur la base d’un dessin technique ou d’un modèle, l’orfèvre reproduit fidèlement les objets qui lui ont été commandés. Il utilise le métal dont il a besoin sous forme de plaques, de tubes ou de fils.
http://www.institutdebijouterie.fr/orfevre.php


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-21 09:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si on feuille les images fournie par Google concordant "jonc" "orfèvrerie", on trouve partout des produits finis, comparez le lien suivant :

Le bracelet Jonc de Saint-Marc-le-Blanc exploite très simplement la forme du tube des lingots. C'est la simplicité même du geste de l'orfèvre, franche coupe d'un lingot et hommage à la pureté de l'or, qui confère à ce bel objet une dimension intemporelle.
http://www.revendeurs.rmngp.fr/fr/catalogue/produit/8545-bra...

Il contient aussi un mot clé : « tube de lingot » comme semi-produit.

On estime que depuis la Préhistoire, 145 kt d'or ont été extraites d'après le World Gold Council en 2001. Il ne subsiste que 120 kt, sous forme de lingots, médailles, bijoux, etc., le reste ayant disparu au fil du temps
http://fr.wikipedia.org/wiki/Or

Malheureusement, je ne réussissais pas de trouver l’appellation consacrée à un semi-produit d’or en forme de tube cintré ou courbé.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Grading comment
Vielen Dank für die Bemühung, Johannes. Ich habe die Lösung von VJC und AnneMarie G gewählt, aber da keiner von ihnen eine Antwort einstellen will...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tube (fil)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tube (fil)


Explanation:
Fraises-scies pour la visserie, l’orfèvrerie et la coupe orbitale des tubes.
Fraises-scies en acier super rapide spécifiques pour la coupe des tubes du Ø 100 mm au Ø 325 mm, avec des épaisseurs variant de 2 mm 10 mm, en acier ordinaire ou inoxydable.
http://www.juliautensili.com/pages/viteria_frpag.html

L’orfèvre travaille sur du métal fourni par les fondeurs affineurs, il se présente sous différentes formes : planches, fils, tubes, barres, etc. Ce métal est au titre légal.
http://www.daraspe.com/l-atelier/Les-techniques-de-l-orfevre...

Sur la base d’un dessin technique ou d’un modèle, l’orfèvre reproduit fidèlement les objets qui lui ont été commandés. Il utilise le métal dont il a besoin sous forme de plaques, de tubes ou de fils.
http://www.institutdebijouterie.fr/orfevre.php


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-01-21 09:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si on feuille les images fournie par Google concordant "jonc" "orfèvrerie", on trouve partout des produits finis, comparez le lien suivant :

Le bracelet Jonc de Saint-Marc-le-Blanc exploite très simplement la forme du tube des lingots. C'est la simplicité même du geste de l'orfèvre, franche coupe d'un lingot et hommage à la pureté de l'or, qui confère à ce bel objet une dimension intemporelle.
http://www.revendeurs.rmngp.fr/fr/catalogue/produit/8545-bra...

Il contient aussi un mot clé : « tube de lingot » comme semi-produit.

On estime que depuis la Préhistoire, 145 kt d'or ont été extraites d'après le World Gold Council en 2001. Il ne subsiste que 120 kt, sous forme de lingots, médailles, bijoux, etc., le reste ayant disparu au fil du temps
http://fr.wikipedia.org/wiki/Or

Malheureusement, je ne réussissais pas de trouver l’appellation consacrée à un semi-produit d’or en forme de tube cintré ou courbé.

Johannes Gleim
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank für die Bemühung, Johannes. Ich habe die Lösung von VJC und AnneMarie G gewählt, aber da keiner von ihnen eine Antwort einstellen will...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search