antreiben

French translation: repousser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:antreiben
French translation:repousser
Entered by: Andrea Jarmuschewski

09:50 Nov 19, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Joaillerie
German term or phrase: antreiben
Antreiben: Dabei wird mit einem Klopfhammer Metall über den zu befestigenden Stein getrieben.

Cf. question précédente
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:37
repousser
Explanation:
C'est peut-être ça :

Bijouterie, orientation sertissage:
choisir la technique à utiliser: sertissure sur griffe (la pierre est placée au centre des griffes qui sont ensuite rabattues sur elle), sertissure à grains (de petits copeaux arrondis sont rabattus sur la pierre), sertissure close (la pierre est enchâssée, puis une paroi entière ou le métal du bijou sont ***repoussés sur elle***);
préparer le bijou (percer et limer la cavité du bijou, découper les sertissures à l'aide de burins ou de poinçons et les limer);
effectuer la pose de la pierre et les finitions (déposer la pierre dans son logement, rabattre les griffes, les grains ou le métal sur la pierre à l'aide d'un martelet ou d'un marteau électrique, polir les bords et vérifier la solidité de la pose).

http://orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=27

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu le message de VJC, sorry !
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:37
Grading comment
Merci!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1repousser
Andrea Jarmuschewski
Summary of reference entries provided
treiben über (Metall treiben über)
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repousser


Explanation:
C'est peut-être ça :

Bijouterie, orientation sertissage:
choisir la technique à utiliser: sertissure sur griffe (la pierre est placée au centre des griffes qui sont ensuite rabattues sur elle), sertissure à grains (de petits copeaux arrondis sont rabattus sur la pierre), sertissure close (la pierre est enchâssée, puis une paroi entière ou le métal du bijou sont ***repoussés sur elle***);
préparer le bijou (percer et limer la cavité du bijou, découper les sertissures à l'aide de burins ou de poinçons et les limer);
effectuer la pose de la pierre et les finitions (déposer la pierre dans son logement, rabattre les griffes, les grains ou le métal sur la pierre à l'aide d'un martelet ou d'un marteau électrique, polir les bords et vérifier la solidité de la pose).

http://orientation.ch/dyn/1109.aspx?id=27

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 10:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'avais pas vu le message de VJC, sorry !

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je vais l'effacer mais je suis très fier de cette confirmation !
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: treiben über (Metall treiben über)

Reference information:
(nicht "antreiben"
en rabattant sur la pierre enchâssée le métal qui l'entoure
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=ciment de sertisseur&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search