PrS ou PrS V

French translation: OSPro

11:41 Dec 12, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Vêtements de protection
German term or phrase: PrS ou PrS V
Voici le segment de phrase: "Die Schutzkleidung erfüllt die Vorschriften der ***PrS V*** (Anhang 3)".
C'est ce qui est entre *** qui me pose problème. Je suppose qu'il s'agit d'une abbréviation technique? Il s'agit d'un document suisse. De même le V est-il une lettre ou le chiffre romain?
Merci de votre aide!
Axelle Arbonnier
Belgium
Local time: 05:03
French translation:OSPro
Explanation:
PrSV = Verordnung über die Produktsicherheit
OSPro = Ordonnance sur la sécurité des produits

Voir le site de Confédératio:
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c930_111.html
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c930_111.html
Selected response from:

M-G
France
Local time: 05:03
Grading comment
Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2OSPro
M-G


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
OSPro


Explanation:
PrSV = Verordnung über die Produktsicherheit
OSPro = Ordonnance sur la sécurité des produits

Voir le site de Confédératio:
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c930_111.html
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c930_111.html

M-G
France
Local time: 05:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
2 hrs
  -> Merci !

agree  Jean-Christophe Vieillard
8 hrs
  -> Merci et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search