GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:43 Sep 29, 2009 |
|
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Production automatisée | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | paramétrage de la production |
| ||
4 | s.u. |
|
s.u. Explanation: ... détermine l'assortiment/la palette des pièces à produire ... détermine la production simmgemäß |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paramétrage de la production Explanation: Le système de fabrication détecte automatiquement le composant à fabriquer et paramètre sa production. Un peu comme devrait l'ordinateur d'une traductrice (ou d'un traductriceur). Il ouvrirait un document allemand et se paramétrerait pour la traduction en français : paramètrage du clavier, des dictionnaires, de la saisie vocale, etc. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-09-29 14:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Erratum un peu comme devrait faire (à cheval)... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2009-09-29 15:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Attention, Wiebke, ne t'avise pas de railler, qu'écris-je, d'offenser le masculiniste convaincu, grand défenseur de la cause masculine (pourquoi ce féminin pour une cause aussi éminemment masculine !) que je suis ! -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-09-29 15:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Aille, aille, aille, chère consoeur ! Tu es bien avisée d'ailler, ça te va à ravir. -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2009-09-29 15:34:29 GMT) -------------------------------------------------- Ail, ail, là tu abordes le terrain religieux ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||