C-Teil

French translation: les pièces C

11:44 Jul 20, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: C-Teil
Verbrauch ***C-Teile*** pro Woche 56.000 Stück

définition :
C-Teile sind Produkte mit einem geringen Wert, die für einen geregelten Geschäftsablauf unbedingt erforderlich sind.
Diese Waren verursachen allerdings erhebliche Kosten.
Typische C-Teile sind Kleinteile, DIN- und Normteile, Verbrauchsmaterialien, Werkzeuge, Werkstattchemie, Bohrer und Schleifmittel.
Diese Warengruppen entsprechen höchstens 20 % Ihres Warenbestandes, erfordern aber 80 % Zeitaufwand.

http://www.foerch.de/page903.aspx

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:10
French translation:les pièces C
Explanation:
" Les pièces C entraînent des dépenses
importantes lors de leur achat, leur
stockage et leur mise à disposition. Les
frais de gestion sont souvent bien plus
élevés que la valeur même de la marchan-
dise. BIM réduit la complexité de la chaîne
d’approvisionnement et élimine les coûts
cachés et d’autres coûts."


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-20 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Management des pièces C
Keller & Kalmbach est le spécialiste du management des pièces C depuis 20 ans – tant pour l’entretien que pour la production en série – et propose les solutions suivantes."
http://www.keller-kalmbach.fr/fr/automotive.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-07-20 12:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Normfest constitue le partenaire professionnel de choix dans la gestion des pièces C."

http://www.normfest.be/cms/wm?catId=11874
Selected response from:

Assia Layachi
Local time: 10:10
Grading comment
merci à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4les pièces C
Assia Layachi
5x
Jean-Christophe Vieillard
3 -1pièces à haute consommation
wolfheart


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pièces à haute consommation


Explanation:

donc plus que les consommables, puisqu'elles comprennent les outils, etc.

wolfheart
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Wo steht denn das (haute consommation) ?
11 mins
  -> ich wusste nicht, dass man hier 'wortwörtlich' übersetzen muss
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
les pièces C


Explanation:
" Les pièces C entraînent des dépenses
importantes lors de leur achat, leur
stockage et leur mise à disposition. Les
frais de gestion sont souvent bien plus
élevés que la valeur même de la marchan-
dise. BIM réduit la complexité de la chaîne
d’approvisionnement et élimine les coûts
cachés et d’autres coûts."


--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-20 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Management des pièces C
Keller & Kalmbach est le spécialiste du management des pièces C depuis 20 ans – tant pour l’entretien que pour la production en série – et propose les solutions suivantes."
http://www.keller-kalmbach.fr/fr/automotive.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-07-20 12:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Normfest constitue le partenaire professionnel de choix dans la gestion des pièces C."

http://www.normfest.be/cms/wm?catId=11874


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:ZCNsK5TsuVEJ:www.bossar...
    Reference: http://www.bossard.com/index.cfm?app_action=file_open&app_fi...
Assia Layachi
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous/toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
11 mins
  -> Danke!!

agree  MOS_Trans
18 mins
  -> merci!!

agree  GiselaVigy
42 mins
  -> merci!!

agree  Schtroumpf
19 hrs
  -> merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
Je suis sûr de ne pas savoir si les "C Teile" correspondent au pièces de classe C dans la "classification ABC", voir le document dont je cite un extrait :

LA CLASSIFICATION ABC
La classification ABC favorise la maîtrise et la régulation économique des niveaux des stocks dans le magasin. Elle se fait à la suite d’une analyse des consommations sur une période délimitée. Cette technique de découpage regroupe les articles dans trois classes :
• Classe A – les 20% des articles consommés qui représentent environ 80% de la valeur totale du stock consommé ;
• Classe B – les 65% des articles suivants qui représentent environ 15% de la valeur totale du stock consommé ;
• Classe C – les 15% des articles restants qui représentent environ 5% de la valeur totale du stock consommé.
L’analyse ABC qui aboutit à un découpage des classes A, B et C pousse cependant à des conclusions différentes suivant la destination des articles pour lesquels l’étude est faite.

Je sais qu'il ne faut pas confondre "pièces de classe B" avec "bétail" mais je crois que c'est hors sujet.


    Reference: http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Gestion-des-stocks/N...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search