Beulsteife

12:33 Nov 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Beulsteife
Merci d'avance
Sigrid Tongan
Germany
Local time: 01:16


Summary of answers provided
3Raidisseur
Alami


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raidisseur


Explanation:
J'ai ici deux défintions différentes, à vous de choisir selon le contexte du texte que vous avez.
# Appareil servant à tendre les fils des clôtures, les fils téléphoniques, les câbles d'un appareil de manutention.
# Câble métallique ou tout autre dispositif destiné à raidir les revêtements d'une aile ou d'un fuselage d'avion.
Bonne chance!

Alami
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ce sont des acceptions très spécifiques du terme français, mais je ne vois absolument pas le rapport avec le terme allemand demandé. // Les explications que vous proposez n'ont pas de lien avec "Beule", seulement avec "steif".
20 hrs
  -> vous dites ne voir aucun rapport avec le terme recherché alors qu'il n'y a aucun contexte ni explications. La semaine dernière, votre premier commentaire commençait par un "Bof", aujourd'hui "vous ne voyez absolument pas de rapport". Quel rapport?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search