mit aufgesetztem Wasserrand

French translation: rebord anti-éclaboussures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit aufgesetztem Wasserrand
French translation:rebord anti-éclaboussures
Entered by: Agnès Flandin

06:07 Aug 4, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / c�ramique
German term or phrase: mit aufgesetztem Wasserrand
Die neue Druckgußanlage, die Modelle mit aufgesetztem Wasserrand innerhalb der Form herstellt.

Voilà sur quoi je tombe, au beau milieu d'un PV de réunion ! Il s'agit d'une société fabriquant de la céramique.
Merci beaucoup.
Agnès
Agnès Flandin
France
Local time: 13:04
rebord anti-éclaboussures
Explanation:
bonjour chère Madame, je pense qu'il s'agit de cela. "aufgesetzt" peut-être "pose de ..."
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:04
Grading comment
Merci beaucoup Gisela !
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rebord anti-éclaboussures
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebord anti-éclaboussures


Explanation:
bonjour chère Madame, je pense qu'il s'agit de cela. "aufgesetzt" peut-être "pose de ..."


    www.americanstandard.ca/ consumerf/designideas/savona.html - 8k -
GiselaVigy
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Gisela !
Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search