https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/management/6746132-materialfreigabe.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Management

Materialfreigabe

French translation: validation de l\'article

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materialfreigabe
French translation:validation de l\'article
Entered by: TradLoG

11:21 Dec 17, 2019
German to French translations [PRO]
Management / Einkauf
German term or phrase: Materialfreigabe
Durch den Einkauf wird eine wirtschaftliche Materialfreigabe für das freizugebende Material erteilt.

Es scheint sich um einen SAP-Begriff zu handeln. In der SAP-Term habe ich "validation de l'article" ou "lancement d'articles" gefunden. Allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, was richtig ist.
TradLoG
Germany
Local time: 01:38
validation de l'article
Explanation:


Bonjour TradLoG,


je pense que "lancement" serait plutôt "Produkteinführung/-vorstellung" (sur le marché), et que vous pouvez par contre utiliser "validation de l'article" sans crainte, car j'ai trouvé "material go-ahead", en anglais, pour "Materialfreigabe", traduction qui semble très logique : https://deu.proz.com/personal-glossaries/entry/2716271-mater...


Dans le lien SAP suivant, on peut changer, en haut à gauche, la langue (EN-FR), pour une liste de commandes. À la 17ème et 18ème ligne, on a "validation de production" pour "production go-ahead", et "validation de l'article" pour "material go-ahead" :
https://www.stechno.net/tables-sap.html?id=VBLB
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 01:38
Grading comment
Merci Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3validation de l'article
Michael Confais (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
validation de l'article


Explanation:


Bonjour TradLoG,


je pense que "lancement" serait plutôt "Produkteinführung/-vorstellung" (sur le marché), et que vous pouvez par contre utiliser "validation de l'article" sans crainte, car j'ai trouvé "material go-ahead", en anglais, pour "Materialfreigabe", traduction qui semble très logique : https://deu.proz.com/personal-glossaries/entry/2716271-mater...


Dans le lien SAP suivant, on peut changer, en haut à gauche, la langue (EN-FR), pour une liste de commandes. À la 17ème et 18ème ligne, on a "validation de production" pour "production go-ahead", et "validation de l'article" pour "material go-ahead" :
https://www.stechno.net/tables-sap.html?id=VBLB

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations