offener Umsatz

French translation: Ventes à encaisser

09:25 Sep 5, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: offener Umsatz
Hinterterlegen Sie eine offene Zahlung mit Zahlungsform „Offener Umsatz“.../...Ändern Sie das Inkassodatum auf heute und die Zahlungsform von „Offener Umsatz“ auf die entsprechende Zahlung und klicken Sie auf „OK“.

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 16:21
French translation:Ventes à encaisser
Explanation:
une suggestion....
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 16:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transaction en attente de règlement
Sophie Reynaud
3Ventes à encaisser
Christian Fournier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventes à encaisser


Explanation:
une suggestion....

Christian Fournier
France
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction en attente de règlement


Explanation:
J'imagine que le problème sera, dans ce cas, la longueur du texte (si c'est pour un logiciel qui exige de la concision).

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bonjour, en effet, un peu long pour une commande de logiciel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search