Vertrag umwandeln

French translation: 'convertir' c'est le terme correct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertrag umwandeln
French translation:'convertir' c'est le terme correct
Entered by: Gabriele Hanselmann

12:06 Sep 4, 2011
German to French translations [PRO]
Management
German term or phrase: Vertrag umwandeln
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den alten Vertrag und gehen Sie auf bzw. “Vertrag umwandeln”.

Transférer, transformer, convertir ?
Francoise Csoka
Local time: 21:31
'convertir' c'est le terme correct
Explanation:
'convertir' l'avoir (fin.) - le contrat ici est un contrat bancaire, alors on convert son argent/son avoir dans un autre type de contrat, par exemple un prêt etc.
Selected response from:

Gabriele Hanselmann
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'convertir' c'est le terme correct
Gabriele Hanselmann


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'convertir' c'est le terme correct


Explanation:
'convertir' l'avoir (fin.) - le contrat ici est un contrat bancaire, alors on convert son argent/son avoir dans un autre type de contrat, par exemple un prêt etc.

Example sentence(s):
  • voir ci-dessus
Gabriele Hanselmann
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Il ne s'agit pas de contrat bancaire. On est dans un cadre commercial : les clients signent un contrat avec un institut pour des traitements, ou fourniture de produits de soins, ou implants de cheveux, etc...Il existe plusieurs types de contrat en fonction des différentes prestations

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search