Zukunftskonferenz

French translation: conférence prospective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zukunftskonferenz
French translation:conférence prospective

08:00 Jun 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-18 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Social Sciences - Management / Gestion des processus de changement
German term or phrase: Zukunftskonferenz
Dans un texte sur la gestion des processus de changement, on parle de techniques "révolutionnaires":

Hierzu zählen beispielsweise die „Future Search Conference“ (**Zukunftskonferenz**) von Marvin Weisbord oder die „Real Time Strategic Change Conference“ (RTSC-Konferenz) von Kathleen Dannemiller. All diese Ansätze sind heute unter dem Namen Grossgruppen-Moderation bekannt.

Quelqu'un s'y connaît-il dans ce domaine? Existe-t-il une expression figée (un terme) en français ou bien puis-je me contenter de "traduire"?

Merci pour votre aide (c'est urgent donc je vais devoir faire un choix aujourd'hui).

Patrick
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 16:44
conférence prospective / exploratoire
Explanation:
Bonjour Patrick,

"conférence prospective" aurais-je dit spontanément.

Et cela tombe bien puisque cela se confirme ici:
page 69
"http://frobert.koumbit.org/doc/memoire_f_robert_v4.pdf"

Voir aussi : "exploratoire"

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-06-15 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour "Real Time Strategic Change Conference"

cf. "Changement stratégique en temps réel" dans ce même doc.

Selected response from:

FredP
Local time: 16:44
Grading comment
Merci Fred. Je garde conférence prospective. Apparemment la conférence exploratoire, c'est un peu différent.
A la prochaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conférence prospective / exploratoire
FredP


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conférence prospective / exploratoire


Explanation:
Bonjour Patrick,

"conférence prospective" aurais-je dit spontanément.

Et cela tombe bien puisque cela se confirme ici:
page 69
"http://frobert.koumbit.org/doc/memoire_f_robert_v4.pdf"

Voir aussi : "exploratoire"

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-06-15 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

pour "Real Time Strategic Change Conference"

cf. "Changement stratégique en temps réel" dans ce même doc.




    Reference: http://frobert.koumbit.org/doc/memoire_f_robert_v4.pdf
FredP
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Fred. Je garde conférence prospective. Apparemment la conférence exploratoire, c'est un peu différent.
A la prochaine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search