This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

Vollmilchergänzer

French translation: Complément au lait entier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollmilchergänzer
French translation:Complément au lait entier

07:55 Aug 4, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-07 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Vollmilchergänzer
pays : Suisse

Konventionelles Milchpulver (Vollmilchergänzer) enthält nebst Magermilchpulver, Molkepulver und Zucker (Laktose oder Dextrose) in der Regel Pflanzenfette (v. a. in der EU, davon sind zirka 80 % Palmöl und 20 % Kokosöl) und tierische Fette (v. a. in der Schweiz, wobei dies lebensmitteltaugliche Körperfette von Rind und Schwein sind).

Outre le lait écrémé en poudre, la poudre de petit-lait et le sucre (lactose ou dextrose), le lait en poudre conventionnel (aliment d’allaitement complémentaire au lait entier) contient en général des matières grasses d’origine végétale (surtout dans l’UE, celles-ci se composant de 80 % d’huile de palme et 20 % d’huile de coco) et des matières grasses d’origine animale (surtout en Suisse, celles-ci se composant de graisses corporelles bovines et porcines propres à l’usage alimentaire).

Ma proposition (aliment d’allaitement complémentaire au lait entier) est un peu lourde. Peut-être y a-t-il une expression plus courte ?
agritranslator
China
Local time: 18:36
Complément au lait entier
Explanation:
J'ai pu trouver ce terme et le contexte a l'air de correspondre
Selected response from:

Ethic Word
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Complément au lait entier
Ethic Word


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Complément au lait entier


Explanation:
J'ai pu trouver ce terme et le contexte a l'air de correspondre

Example sentence(s):
  • Complément au lait entier pour veaux à l'engrais, avec au moins 75 % de lait entier, automate

    Reference: http://www.ufa.ch/fr/produit/ufa-202/DE/
Ethic Word
Germany
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search