an die Substanz gehen

07:54 Jun 22, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / compléments alimentaires pour animaux
German term or phrase: an die Substanz gehen
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à comprendre le sens de "an die Substanz gehen" dans la phrase suivante ?

"Der Fellwechsel geht vielen Tieren an die Substanz."

Merci d'avance pour votre aide !
Clairetrad
France
Local time: 02:10


Summary of answers provided
5prendre beaucoup d'énergie
Margareth JARRELL


Discussion entries: 6





  

Answers


353 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prendre beaucoup d'énergie


Explanation:
Le changement de pelage prend beaucoup d'énergie à/fatigue l'animal.

Margareth JARRELL
Local time: 02:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search