etwas über etwas auftragen
French translation: tracer (au-dessus d'un axe, ici : Re)
| 21:16 Feb 16, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tracer (au-dessus d'un axe, ici : Re) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tracer (au-dessus d'un axe, ici : Re) Explanation: Je pense qu'il s'agit de l'explication d'un diagramme et que l'évolution du degré de (transformation ...?) y est représentée sous forme de tracé. On dit "über", même si le tracé se situe éventuellement dans la partie négative, donc "unter". La question devrait peut-être rangée sous "physique" ou "maths". -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2012-02-17 09:06:52 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, trop pressé, je vois que tu as déjà traduit Umsetzungsgrad, donc rendements en pression ald degré de ... ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations