vsl.

French translation: voraussichtlich

10:22 Sep 28, 2007

German to French translations [PRO]
Linguistics / abréviation

German term or phrase: vsl.

Le contexte est celui de l'harmonisation de protocoles de transfert entre deux systèmes informatiques non nécessairement compatibles. La question n'est cependant pas technique, mais plus linguistique.

Je trouve vsl. dans la phrase suivante :

L'entreprise kann vsl. die Daten in dieser Struktur liefern.

S'agissant d'un accord, je ne voudrais pas mal interpréter cette abréviation qui ne me dit rien, mais rien du tout. Il n'y a que cela qui pose problème bien entendu.

Merci de vous pencher sur la question ! Bonne journée !

Platary (X) KudoZ activity Questions: 33 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4148
Local time: 15:28

French translation:voraussichtlich

Explanation:
Peut-être ?

http://www.abkuerzungen.de/

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-09-28 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, a priori l'entreprise fournira les données sous cette forme...

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 15:28

Grading comment

Merci encore pour l'efficacité à Luke et à la bande ! Je ne voudrais priver personne d'apporter son renfort, mais je crois pouvoir malgré tout fermer avant l'heure. Bonne soirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

voraussichtlich

Sylvain Leray

3 +7

voraussichtlich

Emmanuelle Riffault

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

voraussichtlich

Sylvain Leray
Local time: 15:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

Grading comment

Merci encore pour l'efficacité à Luke et à la bande ! Je ne voudrais priver personne d'apporter son renfort, mais je crois pouvoir malgré tout fermer avant l'heure. Bonne soirée !

Notes to answerer

Asker: Hello Sylvain et merci déjà ! Il y a bien des chances que je passais allègrement à côté !

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

voraussichtlich

Explanation:
Me dit : http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=vsl.&langua...

Donc un truc du genre : "On prévoit que l'entr. pourra..."

Manue ;o)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Merci Manue, il est terrible le Lucky !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vsl.

French translation: voraussichtlich

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vsl.

French translation: voraussichtlich

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language