Steuerfachwirt

French translation: Employé comptable spécialisé en fiscalité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerfachwirt
French translation:Employé comptable spécialisé en fiscalité
Entered by: Ina Claus-Fraats

18:50 Jun 6, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuerfachwirt
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Beruf ins Französische übersetzen kann?
Ina Claus-Fraats
Local time: 16:31
Expert fiscal
Explanation:
Je dirais.
Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 16:31
Grading comment
Merci pour la solution proposée!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Fiscaliste
Elodie Bonnafous
2Expert fiscal
Olivier Blanc
Summary of reference entries provided
expert fiscal / Steuerexpert
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Expert fiscal


Explanation:
Je dirais.

Olivier Blanc
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci pour la solution proposée!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Fiscaliste


Explanation:
C'est tout simplement "fiscaliste".
Il existe des spécialisations DESS en tant que "juriste fiscaliste", "comptable fiscaliste", "avocat fiscaliste"...
Si tu préfères, tu peux également dire "expert fiscaliste", mais le terme employé est simplement "fiscaliste".
http://cadres.apec.fr/MarcheEmploi/FichesApec/Metiers/ApecVi...||currentTopic_TOP_687||motherTopic_TOP_685

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.letudiant.fr/metiers/secteur/audit-comptabilite-g...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-06 21:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Une fois de plus, la question n'est pas de traduire le terme litéralement, mais de rechercher le nom que cette profession porte en France

Elodie Bonnafous
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): ce n'est pas une formation universitaire http://www.steuerberaterkammer-muenchen.de/steuerberater/aus...
8 hrs
  -> D'un pays à l'autre les formations et les dénominations de profession changent, et il s'agit ici de traduire nom de l'activité professionnelle exercée, et non le chemin suivi (formation) pour y aboutir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: expert fiscal / Steuerexpert

Reference information:
Si Olivier a raison, l'équivalent suisse de Steurfachwirt est Steuerexpert.

http://www.steuerkonferenz.ch/f/formation_ef.htm

http://www.steuerkonferenz.ch/d/ausbildung_se.htm

En France, l'expert fiscal semble toutefois travailler à un niveau plus élevé (Steuerberater) que le Steuerfachwirt qui me semble un employé comptable chargé de la fiscalité ou spécialisé en fiscalité.
Voir ici :
http://www.fidag.com/de/
et là
http://www.fidag.com/fr/

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M-G: Entièrement d'accord!
1 hr
  -> merci, M-G, et bon dimanche.
agree  Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
  -> merci, Michael, et bon dimanche.
agree  Platary (X): Oui sur le niveau de la qualification. J'ai mis un commentaire en discussion pour avoir la place.
13 hrs
  -> merci, Olivier, et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search