GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Jun 6, 2009 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivier Blanc Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Fiscaliste |
| ||
2 | Expert fiscal |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
expert fiscal / Steuerexpert |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Expert fiscal Explanation: Je dirais. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fiscaliste Explanation: C'est tout simplement "fiscaliste". Il existe des spécialisations DESS en tant que "juriste fiscaliste", "comptable fiscaliste", "avocat fiscaliste"... Si tu préfères, tu peux également dire "expert fiscaliste", mais le terme employé est simplement "fiscaliste". http://cadres.apec.fr/MarcheEmploi/FichesApec/Metiers/ApecVi...||currentTopic_TOP_687||motherTopic_TOP_685 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-06 21:53:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.letudiant.fr/metiers/secteur/audit-comptabilite-g... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-06 21:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Une fois de plus, la question n'est pas de traduire le terme litéralement, mais de rechercher le nom que cette profession porte en France |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 |
Reference: expert fiscal / Steuerexpert Reference information: Si Olivier a raison, l'équivalent suisse de Steurfachwirt est Steuerexpert. http://www.steuerkonferenz.ch/f/formation_ef.htm http://www.steuerkonferenz.ch/d/ausbildung_se.htm En France, l'expert fiscal semble toutefois travailler à un niveau plus élevé (Steuerberater) que le Steuerfachwirt qui me semble un employé comptable chargé de la fiscalité ou spécialisé en fiscalité. Voir ici : http://www.fidag.com/de/ et là http://www.fidag.com/fr/ |
| |