Gründerrechte

French translation: droits de fondateur

09:51 May 1, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Droit des sociétés (Liechtenstein)
German term or phrase: Gründerrechte
Statuten der Firma X Anstalt
[...]
Irgendeine Nachschusspflicht des Inhabers der Gründerrechte oder Dritter besteht nicht.

Das Anstaltskapital und seine Erträgnisse sowie allfällige Reingewinne der Anstalt kommen den Destinataren (Begünstigten) zu, welche vom Inhaber der Gründerrechte in einem schriftlichen Beistatut bezeichnet werden.

Jusqu'à présent, je n'ai trouvé que "titulaire des droits de constitution" mais peu d’occurrences... Auriez-vous d'autres suggestions ? Merci d'avance :)
A♠T
France
Local time: 08:44
French translation:droits de fondateur
Explanation:
le détenteur des droits de fondateur
http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/inhaber d...
Selected response from:

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 08:44
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5droits de fondateur
Karina Poloukhina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
droits de fondateur


Explanation:
le détenteur des droits de fondateur
http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/inhaber d...

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search