Anlaufstelle

French translation: guichet

08:11 May 3, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Anlaufstelle
Erfindungen als Teil des geistigen Eigentums sollte man schützen. Viele Unternehmer achten zu wenig darauf. Für sie gibt es nicht nur eine luxemburgische und eine europäische Anlaufstelle, sondern auch eine gute Nachricht: Das neue europäische Einheitspatent ist wesentlich preiswerter und einfacher durchzusetzen. Ab 2014 soll es erstmals registriert werden können.

Je n'arrive pas à tourner la phrase du milieu avec "Anlaufstelle".
Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 06:34
French translation:guichet
Explanation:

"...En ce qui les concerne, il n'y a pas seulement un guichet luxembourgeois ou européen.."

Reference: presse et littérature actuelle sur la nouvelle juridiction européenne des brevets.

ex: http://www.eu2013.ie/fr/actualites/news-items/20130219upcagr... http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/index_fr....
Selected response from:

Alexmuse
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guichet
Alexmuse
3centre de dépôt
Michaela Pizzinini
3 -1base de départ
Christian Fournier


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
base de départ


Explanation:
par exemple
ou: moyen d'accès

Christian Fournier
France
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexmuse: contresens
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre de dépôt


Explanation:
une suggestion

Michaela Pizzinini
Local time: 06:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guichet


Explanation:

"...En ce qui les concerne, il n'y a pas seulement un guichet luxembourgeois ou européen.."

Reference: presse et littérature actuelle sur la nouvelle juridiction européenne des brevets.

ex: http://www.eu2013.ie/fr/actualites/news-items/20130219upcagr... http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/index_fr....

Alexmuse
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search