mit ihrem Rapport derart zueinander verschoben

French translation: avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mit ihrem Rapport derart zueinander verschoben
French translation:	avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que
Entered by:	Elise Tiberghien

20:48 Oct 3, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / BREVET

German term or phrase: mit ihrem Rapport derart zueinander verschoben

Formiersieb dadurch gekennzeichnet, dass die jeweils benachbarten Bindequerfäden mit ihrem Raport derart zueinander verschoben in die papierseitigen Längsfadenlage einbinden, dass sich ihre Bindemuster in Querrichtung lückenlos ergänzen.

Elise Tiberghien
Spain

avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que

Explanation:
=

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:51

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que

Michael Hesselnberg (X)

voir ci-dessous

Giselle Chaumien

Answers

6 hrs confidence:

avec leur rapport sont déplacés les uns par rapport aux autres de telle sorte que

Explanation:
=

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Merci

10 hrs confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
... caractérisé par le fait que les ---fäden voisins sont, au niveau de leur rapport, décalés les uns par rapport aux autres de façon à (s'intègrer ?) dans la ... (papierseitigen Längsfadenlage) de sorte que leurs (Bindemuster) dans le sens transversal (se complètent...).

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations