umfassend (hier)

German to French Law/Patents Law (general)

Die Approbation als Arzt berechtigt in der Bundesrepublik Deutschland zur *umfassenden* Ausübung des ärztlichen Berufes.

"sans restrictions" me semble aller trop loin
et je n'arriver pas à caser "pleinement" dans ma phrase.
Des idées ???

Discussion

Guereau Dec 4, 2013: sans restriction est pourtant pas mal ... confère le droit d'exercer la profession médicale sans restriction
dleu Dec 4, 2013: Mit Sylvain http://www.cabinet-mor.com/responsabilite-medicale.php http://claudinelepage.eu/?p=4607 http://www.gazette-sante-social.fr/juridique/10-questions-10... http://www.apsr.asso.fr/discrim/halde022006medecins.pdf
M-G Dec 4, 2013: D'accord avec Sylvain C'est également comme cela que je traduis "umfassende Ausübung". Un exemple : http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-59061QE.htm
Sylvain Leray Dec 4, 2013: donne le droit d’exercer pleinement ? mais je ne suis pas juriste pour un sou…