Erklärung des Mieters zu seiner Person

French translation: renseignement(s) relatif(s) à l'identité du locataire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erklärung des Mieters zu seiner Person
French translation:renseignement(s) relatif(s) à l'identité du locataire
Entered by: Nicolas Montagne

21:47 May 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-27 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de bail commercial
German term or phrase: Erklärung des Mieters zu seiner Person
Dear KudoZers,

I am currently translating a tenancy agreement (Mietvertrag) from German into Swiss-French.

Just after the designation of the contracting parties, the document includes statements from the tenant (such as "Ich, der Mieter [...] werde im Handelsregister XX geführt") which are listed within a paragraph entitled "Erklärung des Mieters zu seiner Person".

What would you call this notion of "Erklärung zu seiner Person" in French? I thought of "Déclarations du locataire", but maybe this is not accurate enough? Is there a wording to put a stronger emphasis on the legal person notion?

Thank you in advance for your suggestions.
Kind regards,

Nicolas
Nicolas Montagne
France
Local time: 13:49
identité du locataire
Explanation:
Das schließe ich aus den Angaben zum Kontext und der Information in Klammern. Mein Vorschlag funktioniert nicht nur, wenn der Mieter eine natürliche Person bzw. eine Personengesellschaft ist, sondern auch im Fall einer juristischen Person, denn da ist die Formulierung "relative à sa personne" problematisch.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3identité du locataire
Andrea Roux
3 +2déclaration du locataire relative a sa personne
Ellen Kraus


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
identité du locataire


Explanation:
Das schließe ich aus den Angaben zum Kontext und der Information in Klammern. Mein Vorschlag funktioniert nicht nur, wenn der Mieter eine natürliche Person bzw. eine Personengesellschaft ist, sondern auch im Fall einer juristischen Person, denn da ist die Formulierung "relative à sa personne" problematisch.

Andrea Roux
France
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 hrs

agree  GiselaVigy
4 hrs

agree  laurgi: Identification du locataire/du preneur sur la foi de ses déclarations (si on est payé au mot cible :))
6 hrs

neutral  Maïté Mendiondo-George: ceci n ´est t- il pas trop réducteur
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
déclaration du locataire relative a sa personne


Explanation:
faute du mieux ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-05-24 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

relative à sa personne ou : relative à son identité

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
40 mins
  -> Merci, Maité !

agree  Marion Hallouet
9 hrs
  -> Merci, Marion !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search