bei ausstehender Verifizierung

11:34 May 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / concours
German term or phrase: bei ausstehender Verifizierung
Ein Gewinner gilt als möglicher Gewinner ***bei ausstehender Verifizierung*** der Eignung und Befolgung der offiziellen Regeln, wie vom Sponsor vorgegeben und nach seinem alleinigen Ermessen. Ein Gewinner gilt als möglicher Gewinner bei ausstehender Verifizierung der Eignung und Befolgung der offiziellen Regeln, wie vom Sponsor vorgegeben und nach seinem alleinigen Ermessen.

Je ne comprends pas bien l'utilisation de ce "bei", est-ce l'idée de "en attendant la vérification du respect des règles" ? Merci de votre contribution.
Isabelle Cluzel
France
Local time: 13:19


Summary of answers provided
4en cas de vérification de la qualification et du respect du règlement devant encore être effectué
Marcombes (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas de vérification de la qualification et du respect du règlement devant encore être effectué


Explanation:
de la qualification du gagnant

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2017-05-19 19:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

être effectuée

Marcombes (X)
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search