Mittel

09:42 May 18, 2017

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / concours

German term or phrase: Mittel

Mittel: Für den Fall, dass der Beitrag eines Teilnehmers aus Versehen gelöscht, verloren gegangen oder anderweitig zerstört oder beschädigt worden ist oder aus irgendwelchen anderen Gründen nicht akzeptiert wurde, ist das einzige Mittel eines Teilnehmers, sich erneut bei dem Wettbewerb anzumelden (falls der Wettbewerb bereits geschlossen ist, hat der Teilnehmer nur die Möglichkeit, an einem anderen Wettbewerb des Sponsors teilzunehmen, mit dem Wissen, dass es keine Garantie auf einen solchen Wettbewerb gibt).

J'ai un problème avec cette phrase et notamment Mittel, dans le titre et dans la phrase. S'agit-il d'un recours ? Mais dans ce cas, quel est le recours en question, ne manque-t-il pas quelque chose ici ?!
Je précise que le paragraphe est complet, je n'ai pas d'autre élément qui puisse éclairer ce point...

Isabelle Cluzel KudoZ activity Questions: 132 (2 open) (22 closed without grading) Answers: 517 France
Local time: 02:30

Summary of answers provided

4 +2

choix/possibilité

Andrea Roux

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

choix/possibilité

Explanation:
Mittel bedeutet in diesem Zusammenhang Möglichkeit oder Wahl. Dem Teilnehmer bleibt keine andere Wahl/Möglichkeit, als sich erneut anzumelden. In der Klammer wurde dieses Synonym für "Mittel" auch gewählt.
Die Bedeutung "Rechtsgrund" passt hier nicht, denn ein Rechtsgrund ist entweder eine sofortige Beschwerde - darum geht es hier nicht - oder eine Revision oder eine Berufung.

Le participant n'a pas d'autre choix/possibilité que de renouveler son inscription.

Andrea Roux
France
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mittel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mittel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language