Krawatte

French translation: cravate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krawatte
French translation:cravate
Entered by: Catherine ROY

14:34 Jan 12, 2017
German to French translations [PRO]
Journalism / Pose de câbles
German term or phrase: Krawatte
Nicht Herr XXX, dessen Krawatte auch abends nach 22 Uhr noch akkurat sitzt, der seine Termine mit dem Federhalter in einen mit Leder eingebunde- nen Kalender notiert

Bonjour, je me doute bien que dessen Krawatte est une expression, mais je n'arrive pas à traduire le sens. Pourriez-vous m'aider. Merci
Catherine ROY
France
Local time: 17:46
dont la cravate
Explanation:
Bonjour Catherine,
je ne pense pas qu'il s'agisse là d'une expression. Je prendrais la phrase au sens propre ( je ne vois pas vraiment le rapport avec les câbles ;-))
Je traduirais ainsi:
Non pas monsieur XXX, dont la cravate sied encore à la perfection, même après 22 heures ...
Selected response from:

Malefi Cicu
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dont la cravate
Malefi Cicu


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dont la cravate


Explanation:
Bonjour Catherine,
je ne pense pas qu'il s'agisse là d'une expression. Je prendrais la phrase au sens propre ( je ne vois pas vraiment le rapport avec les câbles ;-))
Je traduirais ainsi:
Non pas monsieur XXX, dont la cravate sied encore à la perfection, même après 22 heures ...

Malefi Cicu
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X): Les câbles, cela donne un petit aspect technique
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search