Soweit die spärlichen Quellen einen Blick freigeben,.....

French translation: Dans la mesure où les rares sources fournissent une première piste...

14:55 May 8, 2012
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Colloque sur les Tsiganes et roms en Europe
German term or phrase: Soweit die spärlichen Quellen einen Blick freigeben,.....
Voici le début du paragraphe pour situer le contexte du morceau me posant problème, je ne sais comment le rendre en français, je bloque !
Neben der Herkunft stehen von Beginn an die Probleme einer territorialen Verortung der Romvölker ihrer Akzeptanz entgegen. Soweit die spärlichen Quellen einen Blick freigeben, führt die anfängliche nomadische Lebensweise der Mehrzahl der Romgruppen zu einer ersten, bald wieder aufgegebenen Identifizierung als Flüchtlinge oder Pilger.
odile charlotte
France
Local time: 20:45
French translation:Dans la mesure où les rares sources fournissent une première piste...
Explanation:
et autres formulations similaires.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dans la mesure où les rares sources fournissent une première piste...
Claire Bourneton-Gerlach
4Les rares sources à disposition dévoilent que + conditionnel
Babelwurm (X)
3Dans la mesure où les sources, rares, permettent de se faire une idée / d'esquisser un tableau
Chloé Varrin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dans la mesure où les rares sources fournissent une première piste...


Explanation:
et autres formulations similaires.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: merci de votre aide je mélange les 2 : fournissent des informations , je pense que le sens y est bein ! merci à vous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ... nous dévoilent des informations... bonjour à toi!
7 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: le laissent entrevoir (ou voir sans entrer !) et maigres sources, c'est pas la citerne !/Ah ben ça, c'est une nouvelle qu'elle est pas gaie ! Toutes mes condoleyances !
17 hrs
  -> Elle a claqué cet hiver :-<
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dans la mesure où les sources, rares, permettent de se faire une idée / d'esquisser un tableau


Explanation:
/ d'esquisser un panorama (cela dépend de ce qui suit)

Chloé Varrin
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les rares sources à disposition dévoilent que + conditionnel


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search