Kontrastprogramm

French translation: Changement de programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontrastprogramm
French translation:Changement de programme
Entered by: AnneMarieG

08:05 Jun 9, 2011
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Kontrastprogramm
Bonjour,
Je planche sur un texte qui parle de la motivation des personnes qui travaillent ; il est notamment question de l'apport ou de la différence de motivation des chrétiens qui travaillent.
Je suis tombée sur le terme de "Kontrastprogramm" et j'ai du mal à trouver une expression élégante en français.

Voici un extrait du texte :
"Der Christ vollzieht die Arbeitswelt so, dass er sie zu einem Mittel grösserer Freiheit macht. Freiheit bleibt jedoch leer, solange sie auf Freizeit geschrumpft nur ein technisches **Kontrastprogramm** und damit letzlich verdeckte Unfreiheit wird. Die physische und zeitliche Entlastung des Menschen durch die Technik ist eine unerfüllte Hoffnung, aber darum für die Christen eine Aufgabe erster Ordnung."

Donc, l'aide de la technique est importante pour l'homme, pour alléger son travail et lui permettre de se reposer ; la question qui se pose concerne les loisirs - comment faire pour éviter qu'ils ne deviennent qu'un "technisches Kontrastprogramm" - question d'actualité quand on regarde les jeux vidéos qui envahissent la vie des jeunes notamment - ah ! je sens que je vieillis !!

Pour l'instant, j'ai mis : programme alternatif technicisé - mais ce n'est vraiment pas beau !
Vraisemblablement, il s'agit d'une pointe d'humour dans un article qui est sinon plutôt sérieux, voire très sérieux -)

Merci pour votre aide !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 16:52
Changement de programme
Explanation:
Avant tout, merci !

Le contexte me fait penser qu'on passe d'un programme à un autre (comme dans un changement de programme à la télé, d'une chaîne à l'autre) et qu'en fait ce n'est qu'un faux choix.

Kontrastprogramm semble être une formule qui date des débuts de la télé quand on a inauguré la 2e chaîne :
...KONTRASTPROGRAMM IM FERNSEHEN - EIN SCHLAGWORT

Als Ideallösung für das geplante zweite Fernsehnetz schlagen die öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten ein "Kontrastprogramm" vor: ein von den Funkhäusern ausgestrahltes Zweites Fernsehprogramm, dessen Sendungen jeweils in deutlichem "Kontrast" zu den Sendungen des Ersten Programms der Rundfunkanstalten zu stehen hätten.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43065189.html
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Changement de programme
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 12





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Changement de programme


Explanation:
Avant tout, merci !

Le contexte me fait penser qu'on passe d'un programme à un autre (comme dans un changement de programme à la télé, d'une chaîne à l'autre) et qu'en fait ce n'est qu'un faux choix.

Kontrastprogramm semble être une formule qui date des débuts de la télé quand on a inauguré la 2e chaîne :
...KONTRASTPROGRAMM IM FERNSEHEN - EIN SCHLAGWORT

Als Ideallösung für das geplante zweite Fernsehnetz schlagen die öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten ein "Kontrastprogramm" vor: ein von den Funkhäusern ausgestrahltes Zweites Fernsehprogramm, dessen Sendungen jeweils in deutlichem "Kontrast" zu den Sendungen des Ersten Programms der Rundfunkanstalten zu stehen hätten.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-43065189.html

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: C'est très probable ; le texte date du début des années 70. C'est une référence intéressante. Merci encore !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: et grâce à ton coup de pouce, Anne Marie a tourné sa phrase à merveille..félicitations à toutes les deux !
2 hrs
  -> C'est sympa !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search