This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Journalism

zu kurz kommen

07:36 Jun 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: zu kurz kommen
Bonjour,

Je ne parviens pas à comprendre le sens de la fin de la phrase suivante : "Ein Marathon, der alle forderte, bei dem mehr als einmal improvisiert werden musste und bei dem mancher vielleicht auch mal etwas zu kurz kam." Il s'agit d'un article figurant dans une brochure d'entreprise.

D'avance, merci pour vos suggestions.
S.C.
Australia


Summary of answers provided
4 +2défavorisé
Monique Müller
3 +1ont un peu démérité
Imanol


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
défavorisé


Explanation:
Bonjour,

je trouve l'explication de Rita excellente.
Je propose : se sont sentis un peu défavorisés.

Monique Abel

Monique Müller
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz: se sont sentis dépassés, ont été laissés sur le bord de la route, sont restés en rade...
14 mins
agree  AnneMarieG: avec marantz
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ont un peu démérité


Explanation:
ne pas démériter = être à la hauteur des attentes ou de ses propres attentes
zu kurz kommen implique l'idée d'une défaillance, d'une faiblesse.
A ne pas confondre avec nicht zu kurz kommen lassen, qui veut dire donner toutes ses chances à quelqu'un


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi : n'ont pas été tout à fait à la hauteur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : ont un peu déçu

Imanol
Local time: 08:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Utt: pas d'accord. Ce n'est pas une faiblesse de la personne elle même
1 hr
agree  Marie Hélène AFONSO
1 day 4 hrs
  -> Merci Marie-Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search