Gourmet-Ziel / -Land

French translation: haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gourmet-Ziel / -Land
French translation:haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
Entered by: lorette

15:45 Oct 8, 2009
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Gourmet-Ziel / -Land
Damit (= hohe Anzahl von Sterne-Restaurants usw.) hat sich Deutschland als Gourmet-Ziel von Rang etabliert. (...) Somit ist der Aufstieg Deutschlands zum Gourmet-Land besiegelt.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:58
haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
Explanation:
A la demande générale :)

Ou encore :
- destination gastronomique

Bonne soirée à tou(te)s.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-08 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pays où il fait bon ... se restaurer !
Selected response from:

lorette
France
Local time: 19:58
Grading comment
Merci à tou(te)s ! Merci Laure :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)
lorette
4 +1destination gourmande / paradis gastronomique
ameegagh


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destination gourmande / paradis gastronomique


Explanation:


Example sentence(s):
  • http://www.gourmet-galopin.com/amsterdam-nouveau-paradis-gastronomique/
ameegagh
Canada
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Paradis gastronomique gefällt mir auch.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)


Explanation:
A la demande générale :)

Ou encore :
- destination gastronomique

Bonne soirée à tou(te)s.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-08 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pays où il fait bon ... se restaurer !

lorette
France
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tou(te)s ! Merci Laure :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
44 mins
  -> merci, Claire.

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> merci, Gisela. Bon après-midi.

agree  Barbara Wiebking
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search