This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. IT (Information Technology)

freigeben

French translation: partager (l'écran)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freigeben (Bildschirm)
French translation:partager (l'écran)
Entered by: Sylvie Eschkotte (X)

09:09 Nov 16, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: freigeben
Das heisst, wir telefonieren jetzt nur noch übers Notebook, halten unsere Meetings mit Live-Video-Konferenzen ab und nutzen sämtliche neuen Funktionen, wie die Möglichkeit, den eigenen Bildschirm für andere frei zu geben und vieles mehr.

Contexte : à propos de l'utilisation d'une nouvelle technologie dans une entreprise. Je ne suis pas sûre du sens ici. Merci pour vos suggestions !
EliseG
France
Local time: 18:19
partager
Explanation:
Bildschirm freigeben
partager l'écran

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-16 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple chez Skype
http://www.skype.com/intl/de/features/allfeatures/screenshar...
http://www.skype.com/intl/fr/features/allfeatures/screenshar...
Selected response from:

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autoriser l'accès
Giselle Chaumien
3 +4partager
Sylvie Eschkotte (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autoriser l'accès


Explanation:
... à d'autres utilisateurs

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 mins
  -> danke Michael und einen schönen Tag :-)
agree  Eric Le Carre: Dans les glossaires Microsoft EN > DE, 'freigeben' signifie souvent partager.
4 mins
  -> merci Eric
agree  Doris Wolf: C'est exactement ce que dit l'expression allemande, à mon avis.
10 mins
  -> merci Doris
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
partager


Explanation:
Bildschirm freigeben
partager l'écran

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-16 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

par exemple chez Skype
http://www.skype.com/intl/de/features/allfeatures/screenshar...
http://www.skype.com/intl/fr/features/allfeatures/screenshar...

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Thiriet: Mon verbe favori en allemand :-) Oui, je dirais ceci aussi.
3 mins
  -> Merci Marie
agree  Platary (X): http://descary.com/yakkle-une-application-de-conference-web-...
7 mins
  -> Merci bien Adrien
agree  Geneviève von Levetzow: terminologie Microsoft
22 hrs
  -> merci Geneviève
agree  Marion Hallouet
1 day 46 mins
  -> merci bien Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search