14:44 Jul 27, 2009 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / marché du pétrole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | voir la phrase précédente |
| ||
3 | le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
voir la phrase précédente Explanation: Cela se rapporte à la phrase précédente qui vous donnera la "clé". hinwegtäuschen über = faire illusion, induire en erreur, masquer, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur Explanation: Le prix le plus élevé était atteint en avril 09, le plus bas à Noël 08, mais le prix moyen en 08 était toujours de 135% supérieur à celui de 07: la chute du prix du pétrole (24 décembre) est donc masquée par le fait que le prix moyen est très élevé. voir sous discussion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.