phrase

French translation: le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur

14:44 Jul 27, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / marché du pétrole
German term or phrase: phrase
Dans la phrase: "Darüber täuscht der Jahresdurchschnittspreis 2008 hinweg, der gegen-über dem Vorjahr um gut 25 US Dollar pro Barrel auf 97,50 US Dollar angestiegen war, also um 135 Prozent."
je ne comprend pas le "hinwegtäuschen...??
Christian Fournier
France
Local time: 07:21
French translation:le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur
Explanation:
Le prix le plus élevé était atteint en avril 09, le plus bas à Noël 08, mais le prix moyen en 08 était toujours de 135% supérieur à celui de 07: la chute du prix du pétrole (24 décembre) est donc masquée par le fait que le prix moyen est très élevé.

voir sous discussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir la phrase précédente
René VINCHON (X)
3le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur
GiselaVigy


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir la phrase précédente


Explanation:
Cela se rapporte à la phrase précédente qui vous donnera la "clé".
hinwegtäuschen über = faire illusion, induire en erreur, masquer, ...

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le prix moyen annuel fait diversion/masque/est trompeur


Explanation:
Le prix le plus élevé était atteint en avril 09, le plus bas à Noël 08, mais le prix moyen en 08 était toujours de 135% supérieur à celui de 07: la chute du prix du pétrole (24 décembre) est donc masquée par le fait que le prix moyen est très élevé.

voir sous discussion

GiselaVigy
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search